I know, how its an headache to reach the code in Magento. An important section of your website is Main Navigation Menu. So, if you want to edit your main nav menu, then you can edit it directly from, template/page/html/header.phtml Make sure, you are on the correct template folder....